Adolescente adora histórias de terror. A minha geração conheceu a obra de Edgar Allan Poe através dos filmes que passavam na sessão coruja. Onde histórias clássicas como “O Corvo” ganhavam vida e cor na interpretação de atores como Vincent Price e Peter Lore. Depois de ver os filmes tentávamos ler os contos, na versão original, mas a única edição brasileira, naquela época, era da editora Melhoramentos, que tinha as histórias bem condensadas e resumidas.
Agora dá para ler tudo na versão completa no livro “Medo Clássico” da Editora Darkside. O citado “Corvo”, por exemplo, vem com o texto em inglês e duas traduções. O livro tem as versões em português feitas por Machado de Assis, em 1883, e Fernando Pessoa em tempos mais modernos. E um prefácio da obra escrita pelo poeta Charles Baudelaire, que era um grande admirador do escritor americano e traduziu sua obra para o francês.
Edgar Allan Poe viveu no século XIX, entre 1809 e 1843 e adorava criar histórias macabras. O século XIX foi a era de ouro da literatura de terror e também produziu clássicos como o Frankenstein da Mary Shelley e o Drácula de Bram Stoker. Como no caso desses autores a obra de Poe foi muito adaptada para o cinema em filmes do diretor Roger Corman como “A queda da casa de Usher”, “O túmulo de Ligeia” e “O gato preto”.
Para o leitor moderno, que não conhece Poe, a reedição dos textos completos pode ser algo bom ou ruim, dependendo do leitor. Poe era muito detalhista a gastava páginas inteiras descrevendo um cenário ou uma determinada situação. O que pode deixar entediada a garotada de hoje, que está acostumada a histórias curtas e concisas, como nos livros do Stephen King. Mas para esses existem as versões resumidas da Melhoramentos, que ainda podem ser encontradas nos sebos.
Como no caso dos clássicos da editora Zahar, o livro da Darkside tem uma ótima edição, com uma capa preta bem sinistra e uma tradução caprichada. O preço está em torno dos R$ 37 o que não assusta ninguém
Por Jorge Luiz Calife
2 comments
Estas edições da DarkSide são excelentes, a editora está de parabéns. Indico a edição deles de Frankenstein, também belíssima. Esta edição do Edgar Alan Por é o primeiro volume, o segundo deve ser lançada ainda este ano.
Vai sair também uma dos contos do H. P. Lovecraft, outro mestre do gênero com contos clássicos como O Despertar de Cthulhu.
Já li alguns livros de Poe, curiosamente também em minha adolescência. Muito bom autor!… O começo da narrativa é meio maçante, mas na medida que a leitura evoluiu vc não quer largar, quer saber o que acontece depois… A diferença de Poe para vários outros grandes escritores é que ele enfatiza o enredo em vez da caracterização dos personagens. Não há figuras marcantes em suas obras…
Comments are closed.